Friday, January 24, 2020

Osamu Dazai: No Longer Human



人間にんげん失格しっかく

No Longer Human



太宰だざいおさむ

Osamu Dazai



・・・

堀木ほりき の あの 不思議ふしぎな 微笑びしょう に

自分じぶん は 

微笑びしょう:smile
く:to sob


判断はんだん も 抵抗ていこう も わすれて

自動車じどうしゃ に 

判断はんだん:decision
抵抗ていこう:resistance
わすれる:to forget


そうして ここ に れてられて

狂人きょうじん という こと に なり ました。

狂人きょうじん:lunatic, madman


もし

ここ から ても

自分じぶん は やはり 狂人きょうじん ……

いや、廃人はいじん という こと に なる の でしょう。

廃人はいじん:disabled person, reject


人間にんげん失格しっかく

人間にんげん:human being
失格しっかく:disqualified


もはや、自分じぶん は

完全かんぜん に、人間にんげん で なく なり ました。

完全かんぜん に:utterly





(原文)

 堀木ほりきのあの不思議ふしぎうつくしい微笑びしょう自分じぶんき、判断はんだん抵抗ていこうわすれて自動車じどうしゃり、そうしてここにれてられて、狂人きょうじんということになりました。いまに、ここからても、自分じぶんはやっぱり狂人きょうじん、いや、廃人はいじんという刻印こくいんひたいたれることでしょう。

 人間にんげん失格しっかく

 もはや、自分じぶんは、完全かんぜんに、人間にんげんくなりました。



Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.


No comments:

Post a Comment