Wednesday, January 22, 2020

Soseki Natsume: Ten Nights of Dreams: The First Night (3) For Beginners



夢十夜ゆめじゅうや

Ten Nights of Dreams



第一夜だいいちや

The First Night



夏目なつめ漱石そうせき

Soseki Natsume



(3)

おんな は ぬ と ふたたび った。



自分じぶん も

腕組うでぐみ を し ながら、

おんな は ぬ の だろう

と おもった。



すると おんな が った。

んだら、はか を つくって ほしい

と った。

はか:grave


原文げんぶん



しばらくして 

おんな が

また こう った。

・しばらくして:after a little while


んだら、

 めて ください。

める:to bury
ください:please


 おおきな 真珠貝しんじゅがい で

 あな を って。

真珠貝しんじゅがい:mother-of-pearl
あな:hole
る:to dig


 そうして

 てん から ちてる ほし の かけら を

 はか の しるし に いて ください。

てん:sky
ちる:to fall
ほし:star
・かけら:broken piece, fragment
・しるし:marker
く:to put, to place


 そうして

 はか の そば で

 って いて ください。



 また い に  ます から」

う:to see
る:to come




Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.


No comments:

Post a Comment