2020年11月7日土曜日

JLPT N3: Japanese Short Stories: Osamu Dazai

JLPT N3: Japanese Short Stories: Osamu Dazai



JLPT N3でめる

太宰治だざいおさむ(Osamu Dazai)の有名ゆうめいな、みじか小説しょうせつ

紹介しょうかいします。



太宰治だざいおさむ(Osamu Dazai)(1909-1948)

はしれメロス(Run, Melos, Run)(1940)

うみ(The Sea)

うそ(The Lie)

うつくしい風景ふうけい黄金おうごん風景ふうけい)(Beautiful Scenery)(1939)

あさ(Morning)(1947)

いぬはなし畜犬談ちくけんだん)(A Dog)(1939)

・うばすて、姥捨うばすて(UBASUTE)




You can Read Japanese Literature in Japanese

Learning to Read Japanese






はしれメロス(Run, Melos, Run)

メロスは、

そのわるおうに、ころされることになる。

メロスは、三日みっかってくれ、とたのむ。

三日みっかに、かえらなかったら、

メロスの友達ともだちぬことになる。

しかし、メロスはかえれなくなる。

メロスははしる。

時間じかんがない。

それでも、メロスははしる。






うみ(The Sea)

戦争せんそうちゅう

ちちは、子供こどもに、うみせようとする。

ちちは、子供こどもが、よろこぶだろう、とおもった。

しかし、

うみ子供こどもった言葉ことば

ちちは、おどろく。






うそ(The Lie)

うそ:lie)

戦争せんそうちゅう

あるおとこが、

軍隊ぐんたい(army)から、す。

おとこは、おんなのところにかえる。

おとこは、おんないえにいるはずである。

しかし、おんなは、なにらない、とう。






うつくしい風景ふうけい黄金おうごん風景ふうけい)(Beautiful Scenery)

わたしは、子供こどものころ、女中じょちゅうをいじめた。

女中じょちゅう:maid  いじめる:to bully)

そのわたしまずしくなった。

まずしい:poor)

そして、また、その女中じょちゅうう。

そのとき女中じょちゅう言葉ことばで、

わたしかたわる。






あさ(Morning)

あるわたしは、って、

わかおんな部屋へやまる。

う:to get drunk)

おんなは、わたししんじている。

よるめると、

ちかくにおんなている。

める:to wake up)

ねむれない。

くら部屋へやなかで、

わたしは、そのおんなのことをかんがえている。






いぬはなし畜犬談ちくけんだん)(A Dog)

わたしは、いぬきらいである。

いつか、いぬまれる、とおもっている。

しかし、いぬうことになる。

う:to have, to feed)

わたしは、

いぬが、きらいだ、といながらも、

えさをやり

一緒いっしょ散歩さんぽく。

(えさ:feed)

あるときいぬ病気びょうきになる。





■うばすて(姥捨うばすて)(UBASUTE)

つまが、おっと以外いがいおとこた。

つまおっとは、

もうきてくことができない、

おもう。

二人ふたりは、自殺じさつしようとして、やまなかはいってくが、

ぬことが出来できない。

 「うばすて」とは、としったひとを、やまてること。)

(UBASUTE: The practice of disposing of old people by abandonment.)




You can Read Japanese Literature in Japanese

Learning to Read Japanese

2020年11月3日火曜日

JLPT N3: Japanese Proverbs ことわざ

Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.
 
















すべてのみちはローマにつう

All roads lead to Rome.

すべて の みち は
ローマ に つう

みち:road
つうず = つうじる:lead



わりよければすべてよし

All's well that ends well.

わり よけれ ば
すべて よし

わり:end
・よい:well
・~ば:if
・すべて:all
・よし = よい:well


にはを、には

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

 には  を
 には  を

:eye
:tooth


死人しにんくちなし

Dead men tell no tales.

死人しにん に くち なし

死人しにん:dead men
くち:mouth
・なし = ない:no


ぶた真珠しんじゅ

Do not throw pearls to swine.

ぶた に 真珠しんじゅ

ぶた:swine
真珠しんじゅ:pearls


今日きょうできることは明日あすばすな

Don't put off till tomorrow what you can do today.

今日きょう できる こと は
明日あす に ばす な

今日きょう:today
・できる:can do
明日あす:tomorrow
ばす:put off
・な:Don't


歴史れきしかえ

History repeats itself.

歴史れきし は かえ

歴史れきし:history
かえす:repeat


らぬがほとけ

Ignorance is bliss.

ら ぬ が
ほとけ

る:know
・~ ぬ = ~ ない:not
ほとけ:Buddha


一石いっせき二鳥にちょう

Kill two birds with one stone.

一石いっせき 二鳥にちょう

いち:one
いし:stone
:two
とり:bird


ちからなり

Knowledge is power.

 は ちから なり

:knowledge
ちから:power
・なり = である:is
 (ちからである)


こい盲目もうもく

Love is blind.

こい は 盲目もうもく

こい:love
盲目もうもく:blind


ひとはパンのみにきるにあらず

Man shall not live by bread alone.

ひと は
パン のみ に
きる に あら ず

ひと:man
・パン:bread
・のみ:alone
きる:live
・~ に あら ず =~ の では ない:not
 (ひとはパンのみにきるのではない)


かねがものを

Money talks.

かね が
もの を 

かね:money
・もの を う:talk


必要ひつよう発明はつめいはは

Necessity is the mother of invention.

必要ひつよう は
発明はつめい の はは

必要ひつよう:necessity
発明はつめい:invention
はは:mother


便たよりのないのはよい便たよ

No news is good news.

便たより の ない の は
よい 便たよ

便たより = 手紙てがみ:letter
・ない:no
・よい:good


ローマは一日いちにちにしてならず

Rome was not built in a day.

ローマ は
一日いちにち に して
なら ず

・ローマ:Rome
一日いちにち:a day
・なら ず = なら ない:was not built
(ず:not)


沈黙ちんもくきん

Silence is golden.

沈黙ちんもく は きん

沈黙ちんもく:silence
きん:gold


ペンはけんよりもつよ

The pen is mightier than the sword.

ペン は
けん より も
つよ

・ペン:pen
けん:sword
・より:more
つよし = つよい:mighty


かべみみあり

The walls have ears.

かべ に みみ あり

かべ:wall
みみ:ear


かならまた機会きかい

There is always a next time.

かなら

また の 機会きかい が


かならず:always
また の 機会きかい:a next time
る:come


学問がくもん王道おうどうなし

There is no royal road to learning.

学問がくもん に 王道おうどう なし

学問がくもん:learning
王道おうどう:royal road
・なし:no


のないところにけむりはたたない

There is no smoke without fire.

 の ない ところ に
けむり は
たた ない

:fire
けむり:smoke
・たつ:rise


ときかねなり

Time is money.

とき は かね なり

とき:time
かね:money
・なり = で ある:is


もり

We cannot see the forest for the trees.

 を 
もり を  ず

:tree
る:see
もり:forest
・ず:not


あらしまえしずけさ

The calm before the storm

あらし の まえ の しずけさ

あらし:storm
まえ:before
しずけさ:calm


二度にどあることは三度さんどある

Everything that happens twice will surely happen a third time.

二度にど ある こと は
三度さんど ある

二度にど:twice
・ある:happen
三度さんど:three times

Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.
 


JLPT N5: Vocabulary with Examples: 動詞(Verbs)

Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.
 


う(あう)

to meet, to see

えきで、かれに、った。



く(あく)

to open

このみせは、あさ十時じゅうじく。



ける(あける)

to open

まどける。



げる(あげる)

to raise

げて、質問しつもんする。

to give

彼女かのじょにプレゼントをあげた。



あそぶ(あそぶ)

to play

友達ともだちと、ゲームをしてあそぶ。

to enjoy oneself

今日きょう東京とうきょうあそんでいた。



あらう(あらう)

to wash

みずで、あらった。



■ある

to be, to have

いえちかくに、えきがある。

部屋へやまどふたつある。



あるく(あるく)

to walk

あるいて学校がっこうく。



びる(あびる)

to bathe, to shower

シャワーをびる。



う(いう)

to say

名前なまえってください。



く(いく)

to go

明日あすやまく。



る(いる)

to be, to have

今日きょうは、いえにいます。

えきに、たくさんひとがいた。

わたしには、あに一人ひとり、います。



る(いる)

to need

生活せいかつには、おかねる。



れる(いれる)

to put in

かばんに、ほんれる。



うたう(うたう)

to sing

うたうたう。



まれる(うまれる)

to be born

おんなまれた。



る(うる)

to sell

いえる。



きる(おきる)

to get up

あさはやく、きる。



く(おく)

to put

つくえうえほんいた。



おしえる(おしえる)

to teach, to tell

日本語にほんごおしえる。

えきみちおしえてください。



す(おす)

to push, to stamp something

みちで、うしろから、された。

エレベーターのボタンをす。



おぼえる(おぼえる)

to remember

日本語にほんご言葉ことばおぼえる。



およぐ(およぐ)

to swim

うみおよぐ。



りる、りる(おりる)

to get off, to descend

階段かいだんりる。

電車でんしゃりる。



わる(おわる)

to finish

授業じゅぎょうわる。



う(かう)

to buy

ほんう。



かえす(かえす)

to return something

図書館としょかんほんかえす。



かえる(かえる)

to go back

いえかえる。



■かかる

to take time or money

えきまで、あるいて、一時間いちじかんかかる。

手紙てがみおくるのに、二百にひゃくえんかかる。



く(かく)

to write

手紙てがみく。



■かける

to call by phone

電話でんわをかける。



す(かす)

to lend

かれに、おかねした。



りる(かりる)

to borrow, to rent

図書館としょかんほんりた。

えきちかくのアパートをりた。



える(きえる)

to go out, to disappear

あかりが、えた。

くもえて、そられた。



く(きく)

to hear, to listen to

音楽おんがくく。

to ask

えきへのみちいた。



る(きる)

to cut

る。



る(きる)

to put on

ふくる。



くもる(くもる)

to become cloudy, to become dim

そらくもってた。



る(くる)

to come

バスがた。



す(けす)

to erase, to turn off power

いたす。

あかりをす。



こたえる(こたえる)

to answer

質問しつもんこたえる。



こまる(こまる)

to be in trouble, to be at a loss

仕事しごとく、おかねこまった。



く(さく)

to bloom

はなく。



す(さす)

to point

かれは、とおくのやました。



す(さす)

to raise an umbrella

あめってたので、かさした。



ぬ(しぬ)

to die

かれは、病気びょうきんだ。



まる(しまる)

to close, to be closed

このみせは、五時ごじまる。



める(しめる)

to close something

さむいので、まどめる。



める(しめる)

to tie

毎朝まいあさ、ネクタイをしめる。



る(しる)

to know

かれ名前なまえっている。

ニュースで、その事件じけんった。



う(すう)

to breathe, to smoke, to suck

空気くうきう。

たばこをう。

掃除機そうじきでゴミをう。



む(すむ)

to live in

東京とうきょうんでいます。

京都きょうとみたい。



■する

to do

今日きょうなにをしようか?

掃除そうじをする。

旅行りょこうをする。

散歩さんぽをする。



すわる(すわる)

to sit

椅子いすすわる。



す(だす)

to put out, to take out

はこから、ほんす。

まどから、かおす。

to send

手紙てがみす。



つ(たつ)

to stand

そとひとっている。

椅子いすからがる。



たのむ(たのむ)

to ask

かれものたのんだ。



べる(たべる)

to eat

あさごはんをべた。



ちがう(ちがう)

to differ

あれと、これは、おおきさがちがう。



使つかう(つかう)

to use, to spend

機械きかい使つかってつくる。

かねをたくさん使つかう。



つかれる(つかれる)

to get tired

今日きょう仕事しごとつかれた。



く(つく)

to arrive at

えきいた。



つくる(つくる)

to make

料理りょうりつくる。



■つける

to turn on

くらいので、あかりをつけてください。



つとめる(つとめる)

to work for someone

東京とうきょう会社かいしゃつとめています。



かける(でかける)

to go out

毎日まいにちものかける。



る(でる)

to go out

毎日まいにちそとる。

to leave

今日きょうあさはやく、いえた。

to appear

彼女かのじょがテレビにていた。



ぶ(とぶ)

to fly

とりそらんでいる。



まる(とまる)

to stop

電車でんしゃえきまった。



る(とる)

to take something

かれは、そのほんった。



る(とる)

to take a photo or record a film

まち写真しゃしんる。



く(なく)

animal noise. to chirp, roar or croak etc.

とりいている。



くす(なくす)

to lose something

えき財布さいふをなくしてしまった。



ならう(ならう)

to learn

学校がっこう日本語にほんごならっています。



ならぶ(ならぶ)

to line up, to stand in a line

みせまえひとならんでいる。



ならべる(ならべる)

to line up, to set up

みせまえに、商品しょうひんならべる。



■なる

to become

医者いしゃになりたい。

そとくらくなった。

かおあかくなる。



ぐ(ぬぐ)

to take off clothes

ふくぐ。



る(ねる)

to go to bed, to sleep

昨日きのうはやた。



のぼる(のぼる)

to climb

やまのぼる。



む(のむ)

to drink

みずむ。



る(のる)

to get on, to ride

電車でんしゃる。



はいる(はいる)

to enter

みせはいる。

to contain

このはこには、おかねはいっている。



■はく

to put on

くつをはく。



はじまる(はじまる)

to begin

映画えいがはじまる。



はじめる(はじめる)

to begin

勉強べんきょうはじめる。

あさごはんをはじめる。



はしる(はしる)

to run

毎朝まいあさえきまではしる。



はたらく(はたらく)

to work

会社かいしゃはたらく。



はなす(はなす)

to speak

日本語にほんごはなす。

明日あす予定よていはなす。



る(はる)

to stick

かべにポスターをる。



れる(はれる)

to be sunny

明日あすれるでしょう。



く(ひく)

to pull

ドアをいてける。



く(ひく)

to play an instrument

ピアノをく。



く(ふく)

to blow

かぜいている。



る(ふる)

to fall

今日きょうゆきっている。



しい(ほしい)

to want

あのほんしい。

あのほんってほしい。



がる(まがる)

to turn, to bend

つぎ信号しんごうみぎがってください。

みちみぎがっている。



つ(まつ)

to wait

彼女かのじょるのをっています。



みがく(みがく)

to brush teeth, to polish

みがく。

テーブルをみがく。



せる(みせる)

to show

あなたの写真しゃしんせてください。



る、る(みる)

to see, to watch

まどからそとる。

映画えいがる。



つ(もつ)

to hold, to have

その荷物にもつちましょう。

かれたかくるまっている。



やすむ(やすむ)

to rest

つかれたから、すこやすみたい。



く(ゆく)

to go

かれは、どこへくのだろう?



ぶ(よぶ)

to call out, to invite

だれかが、わたしんだ。

かれいえんだ。



む(よむ)

to read

新聞しんぶんむ。



かる(わかる)

to be understood

かれ日本語にほんごがわかる。



わすれる(わすれる)

to forget

彼女かのじょとの約束やくそくわすれてしまった。



わたす(わたす)

to hand over

彼女かのじょ手紙てがみわたした。



わたる(わたる)

to go across

かわおよいでわたる。



Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.
 


2020年11月2日月曜日

JLPT N4: Japanese Short Stories: Soseki Natsume, Ryunosuke Akutagawa, Osamu Dazai, Kenji Miyazawa

JLPT N4: Japanese Short Stories



JLPT N4でめる

日本にほん有名ゆうめいな、みじか小説しょうせつ

紹介しょうかいします。



芥川龍之介あくたがわりゅうのすけ(Ryunosuke Akutagawa)(1892-1927)

仙女せんにょ(Fairy)

・くものいと(The Spider's Thread)(1918)

・トロッコ(The Truck)(1922)

・まじゅつ(魔術まじゅつ)(Magic)(1919)



夏目漱石なつめそうせき(Soseki Natsume)(1867-1916)

夢十夜ゆめじゅうや(Ten Nights of Dreams)(1908)



太宰治だざいおさむ(Osamu Dazai)(1909-1948)

はしれメロス(Run, Melos, Run)(1940)



宮沢賢治みやざわけんじ(Kenji Miyazawa)(1896-1933)

・セロきのゴーシュ(Gauche the Cellist)(1934)




You can Read Japanese Literature in Japanese

Learning to Read Japanese





JLPT N4: Japanese Short Stories

仙女せんにょ(Fairy)

芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ(Ryunosuke Akutagawa)






うつくしいおんなんでいた。

おんなが、どこからたのか、

なにをして生活せいかつをしているのか

だれらなかった。

ある

彼女かのじょおおきなこえ

こえた。

彼女かのじょは、とてもおこっていた。



■くものいと(The Spider's Thread)

芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ(Ryunosuke Akutagawa)




天国てんごく(heaven)の、おしゃかさま(Buddha)が

わるおとこ

くも(spider)のいと地獄じごく(hell)からたすけようとする。

たすける:to save)

おとこは、くものいと

のぼりはじめる。

しかし、

そのわるおとこは、自分じぶんだけが、

たすかろうとする。



■トロッコ(The Truck)

芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ(Ryunosuke Akutagawa)




おとこは、トロッコにりたいとおもう。

かれは、大人おとな一緒いっしょ

トロッコをして、

とおくまでく。

が暮れてしまった。

かれは、一人ひとりで、かえらなければならない。

かれは、はしはじめた。



仙女せんにょ(Fairy)

くものいと(The Spider's Thread)

トロッコ(The Truck)

芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ(Ryunosuke Akutagawa)

Amazon Kindle







■まじゅつ(Magic)

芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ(Ryunosuke Akutagawa)



ハッサン・カンというインドのふるい、まじゅつ(magic)をならうには、

よく(greed)をてなければならない。

わたしは、よくて、

まじゅつをならう。

しかし、

どうしても、おかねしくなり、

まじゅつを使つかいたくなる。



まじゅつ(魔術まじゅつ)(Magic)

芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ(Ryunosuke Akutagawa)

Amazon Kindle







夢十夜ゆめじゅうや(Ten Nights of Dreams)

夏目漱石なつめそうせき(Soseki Natsume)



夢十夜ゆめじゅうや」は、

十個じっこみじかゆめはなしである。

ここでは、はじめの、いつつのはなし紹介しょうかいする。



第一夜だいいちや(The First Night)

おんなは、おとこ

百年ひゃくねんっていてしい、とう。

そしておんなんだ。

おとこは、おんなっている。

しかし、おんなない。



第二夜だいにや(The Second Night)

おとこは、さとろう、とおもった。

さとる:to attain enlightenment)

さとれないのなら、のう、とおもった。

しかし、さとれない。

さとれないまま、

かれ時間じかん

る。



第三夜だいさんや(The Third Night)

おとこは、

えない子供こども

てよう、とおもう。

子供こどもも、そのことをっている。

そして、おとこは、

百年間ひゃくねんまえに、自分じぶんがやったことを

おもす。



第四夜だいよんや(The Fourth Night)

おとこは、まっすぐにあるいてく。

おとこは、うたいながらあるいてく。

おとこは、まっすぐにあるいてく。

そして、おとこは、かわはいってく。

ふかく、はいってく。

それでも、おとこは、まっすぐにあるいてく。



第五夜だいごや(The Fifth Night)

わたしは、ころされる。

ころす:to kill)

わたしは、

まえに、おんないたい、

う。

わたしは、おんなっている。

しかし、おんなない。

おんなないまま、

ころされる時間じかんになる。



夢十夜ゆめじゅうや(Ten Nights of Dreams)

夏目漱石なつめそうせき(Soseki Natsume)

Amazon Kindle







はしれメロス(Run, Melos, Run)

太宰だざいおさむ(Osamu Dazai)



メロスは、

そのわるおうに、ころされることになる。

メロスは、三日みっかってくれ、とたのむ。

三日みっかに、かえらなかったら、

メロスの友達ともだちぬことになる。

しかし、メロスはかえれなくなる。



はしれメロス(Run, Melos, Run)

太宰だざいおさむ(Osamu Dazai)

Amazon Kindle







■セロきのゴーシュ(Gauche the Cellist)

宮沢賢治みやざわけんじ(Kenji Miyazawa)



ゴーシュは、

オーケストラ(orchestra)で

チェロ(cello)をいています。

でも、とても、下手へたでした。

いえで、よるおそくまで、練習れんしゅうしていると、

動物どうぶつが、やってます。

ねこ(cat)、かっこう(cuckoo)、たぬき(raccoon dog)、ネズミ(mouse)。

そして、

コンサートのます。

すると、ゴーシュは、

とても上手じょうずになっていたのです。



セロきのゴーシュ(Gauche the Cellist)

宮沢賢治みやざわけんじ(Kenji Miyazawa)

Amazon Kindle





You can Read Japanese Literature in Japanese

Learning to Read Japanese