2020年11月3日火曜日

JLPT N3: Japanese Proverbs ことわざ

Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.
 
















すべてのみちはローマにつう

All roads lead to Rome.

すべて の みち は
ローマ に つう

みち:road
つうず = つうじる:lead



わりよければすべてよし

All's well that ends well.

わり よけれ ば
すべて よし

わり:end
・よい:well
・~ば:if
・すべて:all
・よし = よい:well


にはを、には

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

 には  を
 には  を

:eye
:tooth


死人しにんくちなし

Dead men tell no tales.

死人しにん に くち なし

死人しにん:dead men
くち:mouth
・なし = ない:no


ぶた真珠しんじゅ

Do not throw pearls to swine.

ぶた に 真珠しんじゅ

ぶた:swine
真珠しんじゅ:pearls


今日きょうできることは明日あすばすな

Don't put off till tomorrow what you can do today.

今日きょう できる こと は
明日あす に ばす な

今日きょう:today
・できる:can do
明日あす:tomorrow
ばす:put off
・な:Don't


歴史れきしかえ

History repeats itself.

歴史れきし は かえ

歴史れきし:history
かえす:repeat


らぬがほとけ

Ignorance is bliss.

ら ぬ が
ほとけ

る:know
・~ ぬ = ~ ない:not
ほとけ:Buddha


一石いっせき二鳥にちょう

Kill two birds with one stone.

一石いっせき 二鳥にちょう

いち:one
いし:stone
:two
とり:bird


ちからなり

Knowledge is power.

 は ちから なり

:knowledge
ちから:power
・なり = である:is
 (ちからである)


こい盲目もうもく

Love is blind.

こい は 盲目もうもく

こい:love
盲目もうもく:blind


ひとはパンのみにきるにあらず

Man shall not live by bread alone.

ひと は
パン のみ に
きる に あら ず

ひと:man
・パン:bread
・のみ:alone
きる:live
・~ に あら ず =~ の では ない:not
 (ひとはパンのみにきるのではない)


かねがものを

Money talks.

かね が
もの を 

かね:money
・もの を う:talk


必要ひつよう発明はつめいはは

Necessity is the mother of invention.

必要ひつよう は
発明はつめい の はは

必要ひつよう:necessity
発明はつめい:invention
はは:mother


便たよりのないのはよい便たよ

No news is good news.

便たより の ない の は
よい 便たよ

便たより = 手紙てがみ:letter
・ない:no
・よい:good


ローマは一日いちにちにしてならず

Rome was not built in a day.

ローマ は
一日いちにち に して
なら ず

・ローマ:Rome
一日いちにち:a day
・なら ず = なら ない:was not built
(ず:not)


沈黙ちんもくきん

Silence is golden.

沈黙ちんもく は きん

沈黙ちんもく:silence
きん:gold


ペンはけんよりもつよ

The pen is mightier than the sword.

ペン は
けん より も
つよ

・ペン:pen
けん:sword
・より:more
つよし = つよい:mighty


かべみみあり

The walls have ears.

かべ に みみ あり

かべ:wall
みみ:ear


かならまた機会きかい

There is always a next time.

かなら

また の 機会きかい が


かならず:always
また の 機会きかい:a next time
る:come


学問がくもん王道おうどうなし

There is no royal road to learning.

学問がくもん に 王道おうどう なし

学問がくもん:learning
王道おうどう:royal road
・なし:no


のないところにけむりはたたない

There is no smoke without fire.

 の ない ところ に
けむり は
たた ない

:fire
けむり:smoke
・たつ:rise


ときかねなり

Time is money.

とき は かね なり

とき:time
かね:money
・なり = で ある:is


もり

We cannot see the forest for the trees.

 を 
もり を  ず

:tree
る:see
もり:forest
・ず:not


あらしまえしずけさ

The calm before the storm

あらし の まえ の しずけさ

あらし:storm
まえ:before
しずけさ:calm


二度にどあることは三度さんどある

Everything that happens twice will surely happen a third time.

二度にど ある こと は
三度さんど ある

二度にど:twice
・ある:happen
三度さんど:three times

Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.
 


0 件のコメント:

コメントを投稿