Saturday, January 18, 2020

Soseki Natsume: Ten Nights of Dreams: The First Night (1) For Beginners

夢十夜ゆめじゅうや

Ten Nights of Dreams



夏目なつめ漱石そうせき

Soseki Natsume



夢十夜ゆめじゅうや は、

十個じっこ の ゆめ の はなし である。

ゆめ:dream
じゅう:ten
よる:night


自分じぶん」 は、

ゆめ を る。

自分じぶん:I, わたし
ゆめ を る:to dream


あい の ゆめ

せい の ゆめ

 の ゆめ

あい:love
せい:life
:death





第一夜だいいちや

ひと の ゆめ

最初さいしょ の ゆめ

ひと最初さいしょ:first


おんな と おとこ の あい の はなし

おんな:woman
おとこ:man


おんな は ぬ。



おとこ は おんな と 約束やくそく する。

百年ひゃくねんおんな を って いる と。

ぬ:to die
約束やくそく する:to promise
百年ひゃくねん:a hundred years
つ:to wait


おとこ は

おんな を って いる。






(1)

おんな が て いる。

自分じぶん は、

おんな の そば に すわって いる。

る:to lie down
・そば:beside
すわる:to sit


おんな は 自分じぶん に った。

もう ぬ と。

・もう:now
う:to say


原文げんぶん



こんな ゆめ を た。



腕組うでぐみ を して

枕元まくらもと に すわって いる と、

腕組うでぐみ を して:with my arms folded
枕元まくらもと:bedside、かお の ちかく に


仰向あおむき に た おんな が、

しずかな こえ で

もう に ます

と う。

仰向あおむき に:on her back
しずかな:quiet, (quietly)
こえ:voice


おんな は

しずかな こえで、

もう に ます

と はっきり った。

・はっきり :distinctly


Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.