Monday, January 20, 2020

Soseki Natsume: Ten Nights of Dreams: The First Night (2) For Beginners

夢十夜ゆめじゅうや

Ten Nights of Dreams



夏目なつめ漱石そうせき

Soseki Natsume



(2)

おんな は

もう 

と った。



おんな は うつくしかった。

ながい かみ を して いた。

ながい:long
かみ:hair


かお の 輪郭りんかく は やわらかかった。

がお:face
輪郭りんかく:profile
やわらかい:soft


ほほ は あかかった。

くちびる の いろ も あかかった。

ぬようには え ない。

・ほほ:cheeks
くちびる:lips
あかい:red


そこで、自分じぶん は

おんな に、 たずねた。

本当ほんとう に ぬ の か と。

たずねる:to ask


しかし、

おんな は った。



と また った。



そして、

おんな の うつくしい  に

自分じぶん の 姿すがた が うつって いた。

:eyes
姿すがた:image
うつる:to reflect


原文げんぶん



に ます とも、

と い ながら、

おんな は

ぱっちりと  を けた。

・~ とも:of course, absolutely
・ぱっちりと:wide
ける:to open


おおきな うるおい の ある  で、

おおきな:large
・うるおい:moisture


ながい まつげ に つつまれた なか は、

ただ 真黒まっくろ で あった。

・まつげ:eyelashes
つつまれた:surrounded
真黒まっくろ:jet-black


その 真黒まっくろな ひとみ の おく に、

自分じぶん の 姿すがた が

あざやかに かんで いる。

・ひとみ:pupils
おく:bottom
あざやかに:vividly
かぶ:to appear


やっぱり しずかな こえ で、

でも、ぬんですもの、

仕方しかたがないわ

と った。

・やっぱり:still
ぬんですもの:ぬ の です から
仕方しかたがない:it cannot be helped




Reading Japanese Literature in Japanese
This series is for the people/students who want to learn Japanese.