2021年2月6日土曜日

JLPT N4: Japanese Short Stories: Soseki Natsume: Ten Nights of Dreams



夢十夜ゆめじゅうや』(Ten Nights of Dreams)『第一夜だいいちや』(The First Night)を



夏目漱石なつめそうせきの『夢十夜ゆめじゅうや第一夜だいいちや』を

んでみましょう。



夢十夜ゆめじゅうや』は十個じっこゆめはなしです。



それぞれ、ひとひとちがはなしです。



第一夜だいいちや』(The First Night)は

最初さいしょはなしです。



どのはなしも、

「こんなゆめた。」というぶん

はじまります。

ゆめる:to dream)



 こんなゆめた。



 わたしは、おんなそば・・すわっていた。



 おんなは、ていた。



 おんなは、しずかに、った。

 ……もう、にます。



 おんなかみながく、

 まるかおをしていた。



 かおは、すこあかい。

 ぬようには、えない。



 しかし、おんなしずかに、はっきりとった。



 わたしも、ぬのかもしれない、とおもった。



 それで、わたしは、

 うえからおんなかおながら、

 ぬのか?

 と、たずねた。



 にます、

 とおんなって

 おおきくけた。



 そのくろ

 なみだ(tear)でひかっていた。



うつくしいおんなています。



そして、そのよこ

わたし」はすわっています。



おんな

もう、にます、

います。



わたし」も

おんなぬのだろう

おもいます。



すると、おんなは、

自分じぶんんだら

はか(grave)をつくってしい

います。



そして、

そこで

自分じぶんっていてしい

います。



 しばらくして、おんなが、こうった。



 「んだら、めてください。

 (める:to bury)



  それから、

  はか(grave)をつくってください。



  そうして、はかそば・・

  っていてください。



  またいにますから」



おんなは、「わたし」に

はかのそばで

っていてしい

います。



そして

また、

いにるといます。



わたし」は

っているとこたえます。



そして

わたし」は

いついにるのか

たずねました。



すると

おんな

こうこたえます。



 おんなは、

 すこおおきなこえった。



 「百年ひゃくねんっていてください」



 それは、

 なにかをこころなかめたようなこえだった。



 「百年ひゃくねん

  わたしはかそば・・すわって

  っていてください。



  きっと、いにますから」



 わたしは、また

 っている

 とこたえた。



百年ひゃくねんっていてしい

と、おんないます。



そして、

おんな

んでしまいました。



 そして、

 おんなじた。



 じたから

 なみだが、

 ひかった。



 ――おんなは、もうんでいた。



わたし」は

にわりて、

おんなめます。



そして

おんなはかつくります。



そして、

はかのそばにすわって

おんなっています。



一日いちにちが、すぎます。



また、一日いちにちが、すぎます。



わたし」は

何日なんにちすぎたのか、

わからなくなります。



でも、「わたし」は

っています。



しかし、おんなません。



わたし」は

もう、おんなないのかもしれない

おもはじめます。



そのときでした。……



 それでも、まだ、

 百年ひゃくねんは、ない。



 はかながら、

 もう、おんなは、いにないのかもしれない、

 とおもはじめた。



 すると

 はかしたから、わたしほう

 一本いっぽんあおくき(stem)がびてきた。

 (びる:to grow)



 それは、すぐに、ながくなって

 わたしちかくまでた。



 そのくきさき

 ちいさなはないた。



 しろはなだった。





 わたしはなにキス(kiss)をした。



 ふととおくをると

 あかるくなりはじめたそらに、

 ほしひとつ、ひかっていた。



 「百年ひゃくねんは、もうていた」

 と、このときはじめてった。



おんな

しろはなになって

わたし」に

いにたのでした。






You can Read Japanese Literature in Japanese

Learning to Read Japanese

JLPT N4: Short Japanese Essays しりとり(a Japanese word game)



JLPT N4

Short Japanese Essays

しりとり(a Japanese word game)





「しりとり(Shiritori: a Japanese word game)」という

日本にほんあそびについて

はなしましょう。



しりとり(Shiritori)は

日本語にほんご言葉ことば使つかったあそびです。

日本人にほんじんなら

だれでも、やったことがあるあそびです。



言葉ことば言葉ことばをつないでいく

あそびです。

(つなぐ:to connect)



「しりとり」の「しり」は

しり(the hips)」のことで、

わり(end)を意味いみしています。



まえ言葉ことばわりと

つぎ言葉ことばはじめが

おなじ「ひらがな」に、なるようにして、

言葉ことばをつないでいくあそびです。



たとえば

つぎのように言葉ことばをつないでいきます。



「あか(あか)(red)」→

「かさ(かさ)(umbrella)」→

「さか(さか)(slope)」→

「かた(かた)(shoulder)」→



このように、

言葉ことばの「しり(end)」を「とる(to take)」から

「しりとり(Shiritori)」といます。



「しりとり」をすることで

子供こども

あたらしい言葉ことばおぼえます。



***



「しりとり」には

いくつかのルール(rule)があります。



そして、これらのルールには

理由りゆうがあります。



ひとのルール



「ん」でわる言葉ことば使つかってはいけません。



たとえば

つぎのようなれい

だめです。



「いえ(いえ)(house)」→

「えん(えん)(circle)」



なぜでしょうか。



理由りゆうがわかりますか?



そうです!



なぜなら

「ん」ではじまる言葉ことば

日本語にほんごには、ないからです。



そして

「ん」以外いがいひらがななら

そのひらがなはじまる言葉ことば

あります。



***



ふたのルール



おな言葉ことば二回にかい使つかってはいけません。



たとえば

つぎれいはだめです。



「かさ(かさ)(umbrella)」→

「さか(さか)(slope)」→

「かさ(かさ)(umbrella)」



「かさ(かさ)(umbrella)」という言葉ことば

二回にかい使つかっているので

だめです。



なぜなら、

おな言葉ことば

二回にかい以上いじょう使つかうと

その言葉ことばつづいてしまうからです。



「かさ(かさ)(umbrella)」→

「さか(さか)(slope)」→

「かさ(かさ)(umbrella)」→

「さか(さか)(slope)」→

「かさ(かさ)(umbrella)」→

「さか(さか)(slope)」→



日本語にほんごには

このようにつづいてしまうような言葉ことば

たくさんあります。



「いか(squid)」→「かい(shellfish)」→「いか」→「かい」→



「きた(きた)(north)」→「たき(たき)(waterfall)」→「きた」→「たき」→



「わに(crocodile, alligator)」→「にわ(にわ)(garden)」→「わに」→「にわ」→



「りか(理科りか)(science)」→「かり(り)(hunting)」→「りか」→「かり」→



もっと

簡単かんたんれいもあります。



「こねこ(子猫こねこ)(kitten, kitty)」→「こねこ」→「こねこ」→「こねこ」→



「はは(はは)(mother)」→「はは」→「はは」→「はは」→



「ちち(ちち)(father)」→「ちち」→「ちち」→「ちち」→



いいえ、

もっと、簡単かんたんれいがあります。



なぜなら、

日本語にほんごには、

「ひらがなひとつの言葉ことば」があるからです。



「は()(tooth)」→「は」→「は」→「は」→



「ち()(blood)」→「ち」→「ち」→「ち」→



これでは

あそびになりません。



だから

おな言葉ことば

一回いっかいしか使つかえません。



おな言葉ことば

二回にかい使つかってはいけません。



***



みっのルール



名詞めいし(noun)だけを使つかいます。



なぜ、でしょうか。



たとえば

形容詞けいようし(adjective)を使つかってみましょう。



形容詞けいようしわりは

「い」または「な」なのです。



あかい(red)

な(red)

さむい(cold)

おおきい(large, big)

おおきな(large, big)



形容詞けいようし言葉ことば使つかうと

「い」や「な」ではじまる言葉ことば

たくさん、さがさなければなりません。



だから

名詞めいし以外いがい言葉ことば使つかうと

つぎ言葉ことばつけるのが

むずかしくなります。



そして、

ここには、

もうひと

大切たいせつ理由りゆうがあります。



日本語にほんご言葉ことばのほとんどが

名詞めいしなのです。



あかい」という形容詞けいようし(adjective)にも

あか」という名詞めいし(noun)があります。



だから

名詞めいし(noun)をおぼえることが

日本語にほんご勉強べんきょうするためには

とても大切たいせつなのです。



さあ

日本語にほんごあそんでください。



この「しりとり」は

一人ひとりでも、できますよ。








You can Read Japanese Literature in Japanese

Learning to Read Japanese